EM VẪN THẾ

                Em vẫn thế                             

và mỗi ngày vẫn thế

Khép mong chờ                      

Che nỗi nhớ anh yêu   

Thế nên ....                                       

cứ mỗi buổi chiều

Bên hiên đón ngọn gió hiu hiu buồn

Ngoài trời,                              

Từng hạt mưa tuôn

Thôi đừng níu giữ                   

Hãy buông đi nào

Giọt mưa hay nước mắt trào

Thấm miền đất lạnh tan vào hư vô.

Ylang - Mưa tháng 10-015

Diễn Nho

我如此

我如此個日如此

等待閉遮君愛留

然而每晚斜陽没

風吹廊邊黯黯憂

雨點天空流出脱

毋持揪聚放鬆鬮

雨滴淚珠和宛或

幽沉悽處虛無休

NGÃ NHƯ THỬ                   

Ngã như thử, cá nhật như thử 

Đẳng đãi bếgià quân ái lưu     

Nhiên nhi mỗi vãntà dương một      

Phong xúy lang biên ảm ảm ưu.

Vũ điểm thiên không lưu xuất thoát 

Vô trì thu tụ, phóng tông cưu.

Vũ trích lệ châu hòa uyển hoặc        

U trầm thê xứ hư vô hưu.       

Châu Kim Lang

遮Già (che) 

然而Nhiên nhi (thế nên)