|
HÈ VỀ
Hè về phượng nở nơi nơi
Vắng nghe rộn rã tiếng cười học sinh.
Ngồi đây ôn cố một mình
Vẫn còn bàng bạc mối tình xa xưa.
Bao nhiêu thương nhớ cho vừa
Chỉ còn nuối tiếc mỗi mùa hè sang...
Lê Da Tốn
(QGNLM B'Lao, K1)
Diễn Nho:
夏 歸
夏 歸 鳳 尾 四 方 開
寂 聽 學 生 笑 閙 皆
靜 坐 獨 單 溫 故 事
猶 存 情 遠 古 縁 排
多 少 戀 情 何 足 恰
惜 餘 只 竟 夏 歸 來
HẠ QUI
Hạ qui phượng vĩ tứ phương khai
Tịch thính học sinh tiếu náo giai
Tĩnh tọa độc đơn ôn cố sự
Do tồn tình viễn cổ duyên bài
Đa thiểu luyến tình hà túc kháp
Tích dư chỉ cánh hạ qui lai
Châu Kim Lang
多 少 Đa thiểu: bao nhiêu
惜 Tích: tiếc
足 恰 Túc kháp: vừa đủ
|
