GẶP NGƯỜI THẦY CŨ

Gặp người thầy cũ Nguyễn Trường Hy

Hình ảnh trong tâm đến tức thì

Giảng dạy văn chương địa sử ký

Bản đồ vẽ đẹp rõ từng ly.

Vâng lời giáo huấn nầy cho kỹ

Học thuộc lòng bài vỡ để thi.

Mãi nhớ một điều đầy nghĩa lý

Tôn sư trọng đạo đời còn ghi

Trần Văn Diên

(Tập thơ kỷ niệm II, 2012, tr.30)

Diễn Nho:

 相 遇 故 師

相 遇 故 師 禧 阮 長

影 像 在 心 偶 現 當

說 講 文 章 地 歴 史

圖 形 美 麗 眞 明 詳

教 訓 聴 從 精 細 此

入 心 學 課 以 施 堂

一 事 記 還 多 義 理

尊 師 重 道 世 間 綱

聴 從 Thính tùng (vâng lời)

綱 Cương (giềng yếu mối, chủ) 

TƯƠNG NGỘ CỐ SƯ

Tương ngộ cố sư Hy Nguyễn Trường

Ảnh tượng tại tâm ngẫu hiện đương 

Thuyết giảng văn chương địa lịch sử 

Đồ hình mỹ lệ chân minh tường.       

Giáo huấn thính tùng tinh tế thử        

Nhập tâm học khóa dĩ thi đường.      

Nhất sự ký hoàn đa nghĩa lý                 

Tôn sư trọng đạo thế gian cương.      

Châu Kim Lang