5/3/2017
Mưa phùn Bảo Lộc
Bảo Lộc lất phất, cơn mưa
Tay dù e ấp anh đưa em về
Bao năm trọn một câu thề
Như đôi chim nhạn không hề lìa xa.
Ít ai được vậy đó nha
Một gương sống đẹp, thật là đáng noi.
Hà Lan 2017 (tặng Thầy CKL)
Diễn Nho:
寶 禄 霢 霂
寶 禄 紛 紛 雨 落 時
傘 張 偎 抱 餞 娘 歸
因 循 各 歲 誓 終 句
雙 雁 似 乎 無 遠 離
誰 誰 少 有 此 如 許
榜 樣 好 生 模 仿 施
Bảo Lộc mạch mộc 寶禄霢霂
Bảo Lộc phân phân vũ lạc thì
Tán trương ôi bảo tiễn nương qui
Nhân tuần các tuế thệ chung cú
Song nhạn tự hồ vô viễn ly.
Thùy thùy thiểu hữu thử như hử
Bảng dạng hảo sinh mô phỏng thi.
Kim Lang (diễn Nho)
霂 Mộc = 霢霂 Mạch mộc (mưa phùn)
偎抱 Ôi bảo (e ấp)
因循 Nhân tuần (kéo dài)
模仿 Mô phỏng (noi theo)
_____