(Ta Trung - Châu Kim Lang )

HOÀI NIỆM
I.
Mấy hôm nay nguồn thơ bao hoài niệm
Trãi tâm tư về trường cũ người xưa
Từng dòng một mang nặng những tâm tình
Gom góp lại cất trong tủ thời gian…(TT)

Diễn Nho:

懷 念

幾 日 詩 源 懷 念 從
心 思 古 校 故 人 終
諸 流 轉 載 心 情 重
積 累 藏 間 度 櫃 中

Hoài niệm 懷念

Kỷ nhật thi nguyên hoài niệm tùng
Tâm tư cổ hiệu cố nhân chung
Chư lưu chuyển tải tâm tình trọng
Tích lũy tàng gian độ quỹ trung.(CKL)

II.
Có phải anh đang về trường cũ
Hoàng hoa lộ khuất,chiều lay lắt
Đỗ mai ngày ấy tìm đâu nhỉ
Đại Bình đang khoác áo mù sương (TT)

Diễn Nho:

何 兄 歸 舊 學 堂 庅?
黄 花 路 隠 夕 陽 斜 
此 日 杜 梅 何 未 處 
大 平 當 蓋 霜 衣 啊

Hà huynh quy cựu học đường ma? 
Hoàng hoa lộ ẩn, tịch dương tà 
Thử nhật đỗ mai hà vị xứ 
Đại Bình đương cái sương y a !.(CKL)