8/3/2015
CHỈ LÀ MỘT CHUYẾN ĐI
NguyễnThượng Chánh
|
Thầy Nguyễn Thanh Tùng (1942-2015)
Gs Toán Viện Đại Học Cần Thơ, (trước 1975) đã vĩnh viễn ra đi tại Bỉ ngày 8 tháng 2, 2015
|
Thành kính phân ưu
“Khi số tận kêu ta dừng bước tiến
Chỉ là tạm biệt, vô thường sắc không”
Mến gởi chị Mỹ Linh
Vốn là đồng nghiệp thân thiết từ ngày Viện Đại Học Cần Thơ thành lập, chúng tôi vô cùng xúc động được biết tin anh NGUYỄN THANH TÙNG vừa vĩnh biệt trần thế. Chúng tôi rất đau buồn mất đi một đồng nghiệp, một người bạn vong niên.
Chúng tôi xin chia buồn cùng Chị và gia quyến về sự mất mát to lớn này
Thay mặt bạn bè và đồng nghiệp cũ của Anh Nguyễn Thanh Tùng tại Cần Thơ
Trần Đăng Hồng, Anh Quốc.
Thành kính phân ưu
Nguyễn Viết Trương
Nguyễn Văn Thùy
Trần Phước Đường
Nguyễn Phi Long
Mai Viết Sanh
Lê Quang Xáng
Phạm văn Kim
Nguyễn Phú Thiện
Nguyễn Văn Huỳnh
Nguyễn Thượng Chánh
Võ Tòng Xuân
Nguyễn Văn Nhiều
Châu Văn Dũng
Châu Bá Lộc
Trần Thị Túy Hoa
Trần Thanh Tịnh
Nguyễn Văn Ni
Nguyễn Dương
Nguyễn Đức Thành
Trần Đăng Hồng
Nguyễn Thái Vũ
Chia buồn cùng gia đình Thầy Nguyễn Thanh Tùng
Theo thông tin của bạn Kiều Nhan ( Bỉ )
Hôm nay cô bạn quen, biết KN học ĐHCT, gọi điện báo tin thầy Tùng mất, tang lễ vừa cử hành xong hôm nay. Thọ 75 tuổi.
Chắc các bạn còn nhớ thầy Tùng dạy môn Toán năm thứ nhất, thầy ở thủ đô Bruxelles, KN ở tp Mons, nên đến hôm nay vẫn chưa gặp lại thầy, có lần KN đến chơi nhà bạn, tình cờ gặp chị bạn, em vợ thầy, hỏi thăm biết KN có học thầy Tùng, chị định trời đẹp mời Thầy và vài bạn cùng KN đến nhà chơi để thầy trò gặp lại, không ngờ chưa có ngày đó thầy đã mất.
Trước khi mất thầy vẫn khoẻ mạnh, không đau bệnh gì, chỉ cảm cúm thường, hôm đó nghe nói cô Mỹ Linh vợ thầy ở nước ngoài, thầy có hẹn với bạn, nhưng bạn đợi hoài không thấy nên gọi cho con thầy lúc đó mới biết thầy mất, có lẽ do tim??
Không có duyên gặp lúc sống, KN chỉ biết cầu mong hương hồn thầy sớm tiêu diêu nơi cõi vĩnh hằng.
Kiều Nhan . http://k7dhct.com/index.php
Các học trò K7 ĐHCT xin phân ưu cùng gia quyền thầy , cầu mong hương hồn thầy sớm tiêu diêu nơi cõi vĩnh hằng.
Hà Triều Hiệp.
Ái hữu cựu học sinh Jean Jacques Rousseau & Marie Curie (AEJJR/MC)
De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 10 février 2015
Objet: décès
Nous venons d'apprendre il ya quelques heures le décès à Bruxelles dimanche soir 8 février de Nguyễn Thanh Tùng, époux de notre condisciple MC-JJR 65 Cao Thị Mỹ Linh. A Mỹ Linh, très aimée par toute la promotion 1965 de par sa gentillesse sincère et naturelle, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et Đõ Đức Nhuận délégué des JJR 65 tiennent à présenter leurs condoléances extrêmement peinées, et l'assurent de leur affection et compassion profondes.
Tùng et My Linh sont arrivés en Belgique à la fin des années 70 après leur périple de boat-people et n'ont voulu remettre les pieds au pays natal que dans les années 2000. Tùng, ancien enseignant à l'université de Cần Thơ, donnait encore ses cours de maths à Bruxelles récemment. My Linh et lui ont participé à de très nombreuses manifestations des JJR-MC 65 et de l'AEJJR depuis plus d'une décennie. D'une placidité souriante, Tùng observait finement les MC-JJR 65, et regrettait que son épouse n'ait pu retrouver tous ses camarades du temps du lycée qu'à partir de la fin des années 1990. Là où il est désormais, gageons qu'il continue à poser sur nous son regard gentiment observateur et doucement fraternel. Au revoir, anh Tùng.
Georges Nguyễn Cao Đức
De : Do Duc Nhuân
A : MC JJR 65
Envoyé le : Mardi 10 février 2015
Bonjour les amis,
Anh Tùng, Nguyễn Thanh Tùng, le mari de notre condisciple Mỹ Linh, vient de nous quitter abruptement en son domicile à Crainhem / Bruxelles dans la nuit du dimanche 8-2-2015. Professeur àl'Université de Cần Thơ à sa création, puis chercheur à l'Université de Nancy, il donnait récemment encore à domicile des cours particuliers de mathématiques,son domaine de prédilection (algèbre fonctionnelle) dans lequel il excellait et qu'il n'a pour ainsi dire jamais quitté. Nous garderons toujours en mémoire ce visage souriant en permanence typique des "sudistes" ( người miền Nam) et chérirons davantage encore cette mince silho uette qui a partagé maintes fois avec nous les joies et plaisirs de nos retrouvailles : 2007 à Bruxelles /Bruges, 2009 dans les Ardennes et tout dernièrement encore 2013 à Lausanne.
--NH
Aujourd’hui, samedi 14-2-2015, Luong The Thành, délégué AEJJR / Belgique, et Do Duc Nhuân, JJR65, sommes allés témoigner de notre amitié à notre condisciple My Linh et présenter nos condoléances à la famille.
Avec l’AEJJR, les JJR/MC-65 avons été nombreux à participer à la couronne ; d’où 2 couronnes dont voici les photos.
--nh
Nhà văn Ghyslaine Delisle xem cái chết như một chuyến đi tạm biệt…
VIEILLIR EN BEAUTÉ C’EST… Già an lạc là…
*Vieillir avec son cœur,
Sans remord, sans regret, sans regarder l’heure.
Aller de l’avant, arrêter d’avoir peur,
Car à chaque âge, se rattache un bonheur.
Già an lạc, là già trong tâm tưởng
Chẳng cần hận tiếc, chẳng màng thời gian;
Cứ tiến bước, đừng bao giờ sợ hãi,
Hoa hạnh phúc tuổi nào mà chẳng có.
*Vieillir avec son corps,
Le garder sain en dedans, beau en dehors.
Ne jamais abdiquer devant l’effort,
L’âge n’a rien à voir avec la mort.
Già an lạc, là già trong thể chất;
Trong lành, ngoài đẹp, chẳng nà hề chi.
Hãy luôn cố gắng chớ đừng tránh đi.
Tuổi đời chưa hẳn là liền tử ly.
*Vieillir en beauté, c’est donner un coup de pouce
A ceux qui se sentent perdus dans la brousse
Qui ne croient plus que la vie peut être douce,
Et qu’il y a toujours quelqu’un à la rescousse .
Già an lạc, là giúp người buồn khổ,
Đang lạc bước giữa rừng sân bể hận,
Mất niềm tin trong cuộc sống đẹp thay,
Không nghĩ mình được cứu rỗi hôm nay.
*Vieillir en beauté , vieillir positivement,
Ne pas pleurer sur ses souvenirs d’antan.
Être fier d’avoir les cheveux blancs,
Car, pour être heureux, on a encore le temps.
Già an lạc, là lạc quan tích cực,
Không nhỏ lệ cho kỷ niệm xa xưa.
Đầu điểm sương nhưng là niềm hãnh diện,
Xuân miên viễn vẫn trong ta tự tại.
*Vieillir en beauté , c’est vieillir avec amour,
Savoir donner sans rien attendre en retour;
Car, où que l’on soi , à l’aube du jour,
Il y a quelqu’un à qui dire bonjour.
Già an lạc, là già trong yêu mến,
Chỉ biết cho nhưng chẳng đợi đền ơn;
Dù nơi đâu, dùbình minh ló dạng,
Luôn ai đó để được mình chào mến.
*Vieillir en beauté, c’est vieillir avec espoir,
Être content de soi en se couchant le soir.
Et lorsque viendra le point de non recevoir,
Se dire qu’au fond, ce n’est qu’un au revoir.
Già an lạc, là già trong hy vọng,
Lòng sung mãn trong giấc điệp bình an.
Khi số tận kêu ta dừng bước tiến
Chỉ là tạm biệt, vô thường sắc không ./.
(Nguyễn Thượng Chánh dịch)
Nguyễn Thượng Chánh, Bruxelles 2013
Montreal, 7 Mars 2015
