Chuyện vui Truyện Kiều
(nhớ lại giờ học quốc văn. Lớp 4è année, Lycée Pétrus Ký)

Cách nay hơn 60 năm, trong giờ Quốc văn, Thầy Ư.TH. giảng Truyện Kiều đoạn Chị em Thúy Kiều đi chơi Thanh minh.
Thầy hỏi: Chỗ nào Nguyễn Du sử dụng từ gợi cảm thật sinh động ?
Cả lớp im, không biết chỗ nào, từ nào....

Lát sau có một trò (anh K.) đưa tay phát biểu:
-Thưa thầy: 
“Sè sè nắm đất bên đường,
Dầu dầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh...

Thầy khen: Đúng ! Trò giải thích đi...
-Thưa Thầy, “Sè sè” là từ âm thanh, “Dầu dầu” là từ tình cảm, còn vàng xanh là từ màu sắc ạ ....
-Thầy hỏi: tại sao “sè sè” là từ âm thanh
.....
Trò: Thưa Thầy, khó nói quá... 
..... “Sè sè” là âm thanh .... vì Thúy Kiều “ tiểu”.. phát ra tiếng kêu sè sè...
... Cả lớp cười ồ.... vui lắm !!!
Thầy: Sai rồi... Sè sè ở đây là “thấp thấp”... sát mặt đất”.... 
“Thấp” là Trắc, phải dùng “Sè” là Bằng...
Trò: sao Nguyễn Du không dùng “Lè tè” cũng vần bằng....
.....

Thầy Châu Kim Lang